As GameStop plunges, Volkswagen’s 2008 short squeeze gives an idea of how painful it will get